Follow-up to infra#70. LiteLLM moved off piguard into k3s and the
public llm-api.d-ma.be hostname now upstreams to koala:30401. The
piguard:4000 default in the source bit-rots — works today because
piguard:4000 is still alive during the 7-day soak, breaks the moment
the compose comes down.
Pointing the default at the public hostname survives the cutover
without needing a follow-up. Production deploys via k3s already
override via env (in-cluster Service DNS) so this only affects local
dev shells without LITELLM_BASE_URL set.
- internal/config/routing.go: comment + envOr fallback
- internal/config/routing_test.go: expected value in defaults test
- scripts/smoke-routing.sh: shell default
task check: clean (tests + vet + govulncheck).
